Columbo《神探可伦坡（1971）》第十季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?- You weren't supposed to keep a key.- Do you have insurance?- 你不应该保留钥匙。 - 你有保险吗？That was somethingwe agreed to, Freddie.那是我们同意的事情Freddie。- 我没有带我家的钥匙？- 你不住在这里了。- That I don't keep a key to my house?- You don't live here any more.(Sighs) Let's just get this over with.I don't have a lot of time.（叹气）让我们结束吧。我没有很多时间。Freddie，什么事情如此重要它等不及了？Freddie, what was so importantit couldn't wait?Nance，我们有很多事情要讨论。Nance, we gota lot of things to discuss.My lawyer sent the final decree overa month ago and you haven't signed it yet.我的律师一个月前发送了最终判决书，而你还没有签署。- I'd like to know why.- I have got a date and I'm not ready.- 我想知道为什么。- 我有约会但我还没准备好。I regret that I ever agreed to this.我很遗憾我曾经同意过这个。- 什么？离婚？- 不。下次再回来。- What? The divorce?- No. Just come back another time.No, Nance. I'm here. We're gonna talk.I thought you wanted to get this over with.不，南斯。我在这。我们要谈谈。我以为你想结束这一切。我愿意。我只是不明白为什么必须是现在，这一分钟。I do. I just don't understandwhy it has to be now, this minute.So, what time is the "date"?那么，“日期”是几点？- Do you mind if I finish my hair?- Go ahead.- 你介意我整理头发吗？- 继续吧。- 谢谢！- 不客气。- Thank you!- You're welcome.我还没有签名，因为我们同意一些文件中没有的内容。I haven't signed because we agreedon something that's not in the papers.你能听到我说话吗？Can you hear me?- Freddie，你能听到我说话吗？- 声音大而清晰。- Freddie, can you hear me?- Loud and clear.Why did you renege?We agreed you had to pay your debt.你为什么反悔？我们同意你必须偿还你的债务。嗯。Mm-hm.什么？What?- You mean our debt.- No, I mean your debt.- 你是说我们的债。- 不，我是说你的债。You borrowed that money, not me.那笔钱是你借的，不是我借的。我的意思是，你只需要拥有所有这些设备。I mean, you just had to haveall that equipment.- Wow.- We have discussed this and you agreed.- 哇。- 我们已经讨论过了，你同意了。我觉得“太棒了。好吧，现在它是最终的。”I think "Great.Well, now it's final."But then you change your mind.但是后来你改变了主意。我的意思是，我们必须重复多少次同样的事情？I mean, how many timesdo we have to go over the same thing?(Freddie) Huh!(Freddie) 哈！It never fails - just when I'm readyto go out, something comes up.它永远不会失败 - 就在我准备好