TED英语演说-让舞台设计融合音乐与技术！（中英语）.pdfVIP

让舞台设计融合音乐与技术 These are sequences from a play called "The Lehman Trilogy," which traces the origins of Western capitalism in three hours, with three actors and a piano. And my role was to create a stage design to write a visual language for this work. The play describes Atlantic crossings, Alabama cotton fields, New York skylines, and we framed the whole thing within this single revolving cube, a kind of kinetic cinema through the centuries. ，它用三个小时追溯了西方资本主义的起源，只用了 3 位演员和 1 台钢琴。 这些片段取自“雷曼兄弟三部曲” 而我的任务是设计舞台 ，为这部作品创作视觉语言。这部话剧展现了跨越大西洋 ，阿拉巴马州棉花田，纽约天 际线的故事，我们把整个叙事装在了这个旋转的立方体里，几个世纪来的一种动态电影形式。 It's like a musical instrument played by three performers. And as they step their way around and through the lives of the Lehman brothers, we, the audience, begin to connect with the simple, human origins at the root of the complex global financial systems that we're all still in thrall to today. 这就像一个由三个人演奏的乐器。随着它们顺着雷曼兄弟的生活一步步地走过去，观众们开始与那些简单的， 人类起源的东西连接，它们是复杂的全球金融体系的根源，我们至今仍受其束缚。 I used to play musical instruments myself when I was younger. My favorite was the violin. It was this intimate transfer of energy. You held this organic sculpture up to your heart, and you poured the energy of your whole body into this little piece of wood, and heard it translated into music. And I was never particularly good at the violin, but I used to sit at the back of the second violin section in the Hastings Youth Orchestra, scratching away. We were all scratching and marveling at this symphonic sound that we were making that was so much more beautiful and powerful than anything we would ever have managed on our own. 我最钟爱的是小提琴。这是一种能量的亲密传递。你把这个充满生命的小提琴放到你 我小时候曾经玩过乐器。 的心上，就会你整个身体的能量注入到这块儿小木头里面 ，听着它被翻译成音乐。我并不是特别擅长拉小提琴， 但是我曾经是哈斯丁青年管弦乐团第二小提琴席位靠后的成员 ， 就那么拉着。我们每个人都专心拉着琴 ，对我 们共同弹奏出的交响乐感到惊叹，这比我们自己任何时候的