Smallville《超人前传（2001）》第四季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

I don't even know where to start. I know you must have...我不知该从何说起，我知道你心里…a million questions, but I don't know how many answers I can give you.一定有太多疑问，但我不知能给你多少答案If you're watching this, it means I'm probably dead.如果你在看这个视频 意味着我可能已经死了You were always the one good thing in my life, and if I didn't tell you enough, I care about you more than you'll ever know.我想再告诉你一次，你是我生命里最美好 最特别的人，我始终无比关心你Please find out who did this, clark.请你查出是谁干的，克拉克You're the only one who can.只有你能K-E-N-T.K-E-N-T.Kent. It's a farm. Do they even have addresses?肯特，是个农场 他们到底有没有地址啊look, the last super genius I had on the line told me to turn right on route 31.拜托，刚才线上那个天才告诉我在31号♥路右拐Now I'm totally lost.结果我现在完全迷路了Oh, about a billion stalks of corn.哦，周围全是玉米地啊That's just great.真不错啊Okay, if you smoke this, you are going to spend the rest of the night hating yourself.好了，要是抽烟的话 你这一晚都会讨厌自己Oh, my god.哦，上帝啊Are you... are you okay?你…你还好吗？What's your name?你叫什么名字？I don't know.不知道I need to get you to a hospital.我得送你去医院I am fine.我没事You've just been hitby lightning,你刚被闪电击中you're stark naked, and, uh, and you don't even remember your own name.你浑身赤♥裸♥，还有，呃，不记得自己名字You have a fairly loose definition of "fine. "你说你没事谁信啊Look at his face.看他的脸I have a blanket in the trunk.我车箱里有张毯子Don't move. I'll be right back.别动，我马上回来Wait.等等Who are you?你是谁？Lois.路易斯Lois lane.路易斯·莱恩Try and keep up.好好跟上Why are we here?我们来这干什么？To get you checked out. I am fine.给你检查下 我没事Do you know how many people are struck by lightning every year? Hardly any.你知道每年有多少人被闪电击中吗？极少You know how many survive? Even less.被击中还能活下来的？更少And the number who get picked up by lost drivers? Zero.被迷路司机救下的几率有多大？ 零So far you're 3-for-3, so how about a little less complaining and a little more forward motion?你居然3项全中了 所以少抱怨点，积极配合下行不行？Excuse me. Got a guy here who needs immediate attention.不好意思，这有个人需要紧急帮助Fill out these admission forms and include proof of insurance. Slight problem...把这些