英语四级口译考试真题分析－6 - 幻灯片1.ppt

全国外语翻译证书考试英语四级口译 授课人：朱玉清 2009年5月10日 口译演练 Warming -up exercises Part Ⅰ A:请问，学生参与国际交流会得到哪些好处？ What will benefit the students who go on international exchange? B: Students on an exchange in another country gain exposure to world systems and learn how to perform on the international scene. 通过交流到别的国家去， 学生就有机会接触世界上各种不同的制度，学会如何在国际舞台上扮演角色。 You meet people from other countries, participate in clubs, activities, and be exposed to a vast number of cultures, which will improve interpersonal skills and your confidence to deal with a variety of different people. 他们有机会认识来自不同国家的人， 参与各种俱乐部和其他活动， 接触许多不同的文化等。这些有助于学生改善于他人的交际技巧，增强他们与各色人物打交道的信心。（同一动词，不同译法，符合中文表达习惯） The exchange is an excellent opportunity to improve on language and budgeting skills, while learning to adapt to different environments and situations. 这种国际交流一方面能使学生适应不同的环境， 另一方面也是他们提高语言水平和学会安排个人生活预算的好机会。（增词补全译文） You may also wish to use the formal exchange to serve as the starting point for travel to different parts of the world. 学生可以利用这种正式的交流机会开始周游世界。 A: 什么样的学生应该申请这个项目？ Who should apply for this Exchange Program? B: Student who have completed at least two years in Science are eligible to apply for admission to the Exchange Program. 学生必须在理科方面修完至少两年的学业才有资格申请这个交流项目。 The majority of students who participate in exchanges have a keen interest in other countries and cultures, enjoy a change of routine and are able to adapt easily to different circumstances. 多数参与交流的学生都对异国及其文化产生浓厚兴趣，乐于改变习以为常的生活习惯，很容易就适应不同的环境。（名词变动词的应用） To be acceptable for an exchange you must have at least “B” overall average and be proficient in the language of instruction at the host country. 为了能够被选入这个交流项目，学生的总平均分至少为“B” ,并且熟练掌握主办大学的授课语言。（形容词变动词的应用） A: 参加这样的交流项目，每个学生须交多少钱？ How much should one student pay for the Exchange Program？ B: Tuition fees are paid to the University of Waterlo prior to departure. There is no extra tuition charged for participating in an Exchange Program.